Bulk Rename Utility

Narzędzie, które dziś przedstawię, być może nie przyda się każdemu i nie jest absolutnie niezbędne, ale w niektórych sytuacjach może tłumaczowi zaoszczędzić mnóstwo bezsensownego klikania i nerwów. No i oczywiście bezcennego czasu.

Wyobraźmy sobie następującą sytuację. Klient zleca tłumaczenie tego samego zestawu plików osiemnastu osobom na dwadzieścia różnych języków. Aby się potem w tym wszystkim nie pogubić, życzy sobie, by tłumacze odsyłali mu pliki z doklejonym na końcu nazwy oznaczeniem języka: dla włoskiego ma być _IT, dla francuskiego  _FR, itd.

Jeżeli tych plików jest pięć  – nie ma problemu, można to dodać ręcznie (zaznacz plik, wciśnij F2, dopisz końcówkę, wciśnij Enter), przy dziesięciu też ujdzie, ale przy dwudziestu, pięćdziesięciu, stu dwunastu? Naprawdę szkoda czasu!

W takich sytuacjach proponuję skorzystać z darmowego* narzędzia Bulk Rename Utility (do pobrania ze strony http://www.bulkrenameutility.co.uk/Main_Intro.php). Poniżej zamieszczam skróconą instrukcję obsługi:

1. Podczas instalacji programu zwróć uwagę, czy opcja „Integracja z eksploratorem Windows” jest zaznaczona.

2. Po zakończeniu instalacji przejdź do folderu, w którym znajdują się pliki, których nazwy chcesz zmienić. Kliknij dowolny plik prawym klawiszem myszki i w menu kontekstowym wybierz opcję „Bulk Rename Here”:

3. Po chwili na ekranie pojawi się okno główne programu:

4. Teraz w rubryce Selections (12) – na zrzucie ekranowym oznaczonej numerem 1 – możesz odfiltrować pliki, które będą wyświetlane na liście (wpisałem *.doc *.docx, ponieważ to są podstawowe używane formaty, możesz dopisać inne, np.: *.rtf).

5. Następnie w sekcji Add (7) – na zrzucie oznaczonej numerem 2 – w polu Suffix dopisz to, co chcesz dodać na końcu nazwy pliku (w tym przypadku dopisałem _ES, ponieważ pliki były przetłumaczone na język hiszpański).

6. Na liście plików zaznacz pliki, których nazwy chcesz zmienić, obok pojawi się kolumna New Name (nr 3 na zrzucie), sprawdź, czy wynik jest zgodny z oczekiwaniami.

7. Jeżeli tak, możesz już kliknąć przycisk Rename (4). Potem zatwierdź, jeszcze raz zatwierdź i gotowe.

Bulk Rename Utility pozwala oczywiście wykonać o wiele bardziej skomplikowane operacje – jeżeli komuś to potrzebne, zachęcam do eksperymentowania. Czasami bardzo przydatna może okazać się zamiana wg wyrażeń regularnych (sekcja 1). O tych na pewno jeszcze nieraz napiszę, bo to bardzo użyteczne narzędzie, a wciąż mało znane.

* Program zasadniczo jest darmowy, wyświetla jednak drobne reklamy, których można się pozbyć za niewielką opłatą.